1 00:00:51,740 --> 00:00:54,619 A escola enviou uma mensagem. Você faltou à escola novamente. 2 00:00:54,700 --> 00:00:56,899 Eu estava com dor de garganta. 3 00:00:57,860 --> 00:00:59,699 Ouça, você precisa ir para a escola. 4 00:01:00,500 --> 00:01:03,619 Especialmente porque você é muito inteligente. 5 00:01:03,700 --> 00:01:05,979 Você sempre tem que me dar uma patada? 6 00:01:07,700 --> 00:01:10,059 Sua mãe está em Oulu esta noite com o vovô. 7 00:01:10,140 --> 00:01:13,259 Se precisar de ajuda com o dever de casa... 8 00:01:14,780 --> 00:01:18,219 Veja que os pequenos chegam escola na hora certa. - Sim. sim. 9 00:01:18,300 --> 00:01:20,299 Tchau então! 10 00:01:24,420 --> 00:01:27,619 Macaquinhos. Você já tomou café da manhã? 11 00:01:39,740 --> 00:01:43,019 Filho da puta! Casa feia pra caralho! 12 00:01:43,100 --> 00:01:46,139 Sua mãe está aqui? Maldita vadia de trem! 13 00:01:46,220 --> 00:01:49,739 Eu tenho que dar uma lição naquela vadia. Você pode assistir. como antigamente. 14 00:01:49,820 --> 00:01:52,859 Mamãe não está em casa. - Esta não é sua casa! 15 00:01:52,940 --> 00:01:54,419 Solte! 16 00:01:54,500 --> 00:01:57,619 Você me ouviu? Maldito inferno! 17 00:01:58,900 --> 00:02:00,579 Maldito inferno! 18 00:02:00,660 --> 00:02:02,819 Eu vou ligar para os bonés! - Ligue para eles! 19 00:02:02,900 --> 00:02:07,219 Chame um maldito policial de verdade. Aquele massagista não pode proteger você! 20 00:02:07,300 --> 00:02:10,899 Se você tocar na mãe ou em nós. Eu vou te matar! Me mata? 21 00:02:10,980 --> 00:02:15,379 É fácil ser corajoso atrás da porta! Você não tem coragem. 22 00:02:18,700 --> 00:02:23,459 Se você quer dizer negócios você sabe onde me encontrar. 23 00:02:25,540 --> 00:02:29,459 Ele batia na mamãe quando eu era pequeno. - Ele não vai mais bater em ninguém. 24 00:02:29,540 --> 00:02:34,379 Exceto nós. Bata até formar uma polpa. - Vou garantir que ele não o faça. 25 00:02:34,460 --> 00:02:38,179 Não conte para a mãe ou para o Niilo. Não há necessidade de eles se preocuparem. 26 00:03:57,486 --> 00:03:59,427 {\an8}É isso que estamos procurando. 27 00:03:59,527 --> 00:04:01,707 {\an8}Certifique-se de que todos recebam um desses. 28 00:04:01,807 --> 00:04:04,488 {\an8}Você e John vão para o sul por esta estrada. 29 00:04:04,808 --> 00:04:06,808 {\an8}Amos e Rex, a leste ao longo deste grande lago. 30 00:04:07,929 --> 00:04:10,129 {\an8}Entendido? Bom? Vamos. 31 00:04:32,500 --> 00:04:36,139 Terça à noite? - Sim. depois das cinco e meia. 32 00:04:36,220 --> 00:04:39,619 O último cliente confirmado foi na farmácia às cinco e meia... 33 00:04:39,700 --> 00:04:41,579 Então, onde estava |17 34 00:04:42,540 --> 00:04:45,979 Sim. - Eu deveria estar em algum lugar? 35 00:04:46,020 --> 00:04:49,379 Nós não sabemos disso. Mas onde você estava? 36 00:04:52,900 --> 00:04:55,499 Terça-feira? 37 00:04:55,580 --> 00:04:57,339 Onde eu estava na terça-feira”? 38 00:05:03,380 --> 00:05:06,539 Quando fui ao supermercado? O que eu comi? 39 00:05:07,620 --> 00:05:10,019 Onde estava |7 - Não entre em pânico. 40 00:05:11,460 --> 00:05:15,779 E onde está o gato Mosse? Onde está Mosse? 41 00:05:19,540 --> 00:05:21,299 Mosse?! 42 00:05:22,140 --> 00:05:24,099 Onde está o gato Mosse? 43 00:05:24,180 --> 00:05:26,499 Aqui, eu acho? - Onde? 44 00:05:26,580 --> 00:05:27,259 Aqui. 45 00:05:27,260 --> 00:05:27,659 Aqui. 46 00:05:29,980 --> 00:05:30,979 Mosse! 47 00:05:32,860 --> 00:05:34,139 Mosse! 48 00:05:38,060 --> 00:05:39,499 Tudo bem. Obrigado! 49 00:05:41,780 --> 00:05:43,059 Adeus. 50 00:06:31,760 --> 00:06:34,781 {\an8}Qual foi a última curva acentuada? Não estava no seu roteiro. 51 00:06:34,881 --> 00:06:38,502 {\an8}Era... acho que era um pássaro. Um grande pássaro. 52 00:06:38,602 --> 00:06:39,982 {\an8}Foram dados bons. 53 00:06:40,082 --> 00:06:42,362 {\an8}Algumas coisas ainda precisamos correr dentro de casa. 54 00:06:43,203 --> 00:06:44,863 {\an8}Tudo bem. 55 00:06:44,963 --> 00:06:47,644 {\an8}- Volte para casa. - Rogério. 56 00:06:59,300 --> 00:07:00,139 Por que você está me perguntando? 57 00:07:00,140 --> 00:07:00,899 Por que você está me perguntando? 58 00:07:00,980 --> 00:07:03,979 No assalto, foram roubados remédios da farmácia e... 59 00:07:04,060 --> 00:07:06,619 Deixei tudo isso para trás. 60 00:07:10,700 --> 00:07:11,579 Aqui... 61 00:07:15,020 --> 00:07:18,459 Toquei violão cantando junto na noite de terça-feira. 62 00:07:18,540 --> 00:07:20,499 O organista filmou. 63 00:07:25,020 --> 00:07:27,139 Você não é a irmã mais velha da Marita? 64 00:07:28,740 --> 00:07:30,419 O que ela fez agora? 65 00:07:32,060 --> 00:07:36,179 Diga a ela que eu disse oi. É ótimo que ambos estejamos limpos agora. 66 00:07:42,380 --> 00:07:46,219 A religião é melhor que as drogas? - Claro. 67 00:07:47,260 --> 00:07:50,779 Não é? - Provavelmente.. 68 00:07:50,860 --> 00:07:55,619 Mas você não acha que é assustador, tantas pessoas pensando da mesma forma? 69 00:07:55,740 --> 00:08:00,499 Bem” pelo menos ninguém mata aposto um uso da religião. 70 00:08:02,460 --> 00:08:05,979 Quero dizer... tipo recentemente. 71 00:08:07,260 --> 00:08:10,179 Quero dizer... tipo... aqui. 72 00:08:11,260 --> 00:08:15,019 Quem é o nosso próximo entrevistado? - Lipsanen, Tapani. 73 00:08:15,100 --> 00:08:19,339 Acusações de posse há 15 anos. 74 00:08:19,420 --> 00:08:23,499 Mora em uma casa de repouso. Ele é o sobrenome da nossa lista. 75 00:08:23,580 --> 00:08:28,579 E os moradores locais que se envolvem com drogas mas nunca foi condenado? 76 00:08:28,660 --> 00:08:30,859 Como podemos colocá-los em nossa lista? 77 00:08:32,980 --> 00:08:35,059 Bem. Marita pode nos ajudar. 78 00:08:35,140 --> 00:08:37,979 "Ela vai ficar brava. - Ela fica brava com tudo! 79 00:08:51,380 --> 00:08:53,619 Você está bem? 80 00:08:58,580 --> 00:09:00,939 O físico... 81 00:09:01,820 --> 00:09:04,139 Você recebeu más notícias”? 82 00:09:13,340 --> 00:09:15,499 Sou a mãe de Venla. 83 00:09:16,420 --> 00:09:19,259 eu não vou estar qualquer um vai mãe. 84 00:09:20,260 --> 00:09:25,899 Foi por isso que deixei Rovaniemi e deixou Toni. 85 00:09:26,700 --> 00:09:29,179 Agora estou grávida do filho da Toni. 86 00:09:29,260 --> 00:09:31,739 Tenho uma semana para fazer um aborto. 87 00:09:35,380 --> 00:09:37,579 Um aborto? 88 00:09:37,660 --> 00:09:40,419 Toni sabe? 89 00:09:40,500 --> 00:09:41,899 Toni?! 90 00:09:43,780 --> 00:09:46,099 Como você conta alguém assim? 91 00:09:46,180 --> 00:09:49,859 Sua esposa abortou cinco gestações sem ele saber. 92 00:09:49,940 --> 00:09:52,779 Eles começaram os bebês juntos. 93 00:09:52,860 --> 00:09:56,459 Bebês é tudo que Toni queria! 94 00:09:56,540 --> 00:10:00,059 Como você diz a alguém como ele que está acontecendo de novo? 95 00:10:01,020 --> 00:10:02,659 Como? Não tem como. 96 00:10:02,740 --> 00:10:03,739 Não tem como. Toni nunca poderá saber. 97 00:10:03,740 --> 00:10:05,419 Não tem como. Toni nunca poderá saber. 98 00:10:20,460 --> 00:10:24,419 Você acha que poderia lidar a última entrevista sem mim? 99 00:10:24,500 --> 00:10:27,979 Eu gostaria de me aprofundar nisso. 100 00:11:08,341 --> 00:11:10,841 {\an8}- Olá. Desculpe, demorei um pouco. - Oi. 101 00:11:10,941 --> 00:11:15,442 {\an8}- Breve aviso prévio. Nós apreciamos isso. - Sim. Seu celular? 102 00:11:15,542 --> 00:11:17,543 {\an8}É a câmera. 103 00:11:19,703 --> 00:11:22,124 {\an8}- Será mais rápido se eu fizer isso. - OK. 104 00:11:22,224 --> 00:11:23,964 {\an8}A menos que o complexo de test drive 105 00:11:24,064 --> 00:11:25,644 {\an8}está oficialmente sob investigação, - 106 00:11:25,744 --> 00:11:27,645 {\an8}acusado de fazer parte em algumas atividades ilegais 107 00:11:27,745 --> 00:11:29,745 {\an8}ou conduta em seu nome. 108 00:11:31,226 --> 00:11:34,206 {\an8}Então todo o básico políticas de confidencialidade 109 00:11:34,306 --> 00:11:35,767 {\an8}será aplicado à sua visita. 110 00:11:35,867 --> 00:11:38,127 {\an8}- Você pode assinar o NDA enquanto eu levo você. - OK. 111 00:11:38,227 --> 00:11:40,948 {\an8}Entre! É apenas um procedimento padrão. 112 00:11:43,628 --> 00:11:45,169 {\an8}Com a nova tecnologia digital, - 113 00:11:45,269 --> 00:11:47,049 {\an8}é muito fácil testar e simular 114 00:11:47,149 --> 00:11:48,930 {\an8}muitos novos protocolos de segurança. 115 00:11:49,030 --> 00:11:52,630 {\an8}Nem tudo pode ser simulado, e é aí que entramos. 116 00:11:53,110 --> 00:11:55,411 {\an8}Agora, todos os fabricantes de automóveis ainda precisam teste de condução real - 117 00:11:55,511 --> 00:11:57,491 {\an8}só para ter certeza absoluta. 118 00:11:57,591 --> 00:12:00,132 {\an8}E nossos clientes mais importantes 119 00:12:00,232 --> 00:12:02,653 {\an8}como Nissan, McLaren, Chrysler... 120 00:12:02,753 --> 00:12:04,693 {\an8}Todos eles foram executando seus testes aqui 121 00:12:04,793 --> 00:12:06,813 {\an8}há mais de vinte anos. 122 00:12:06,913 --> 00:12:08,774 {\an8}Por que aqui? 123 00:12:08,874 --> 00:12:10,574 {\an8}Bem, acontece que você tem - 124 00:12:10,674 --> 00:12:13,295 {\an8}com certeza o pior inverno condições de condução 125 00:12:13,395 --> 00:12:15,395 {\an8}no planeta. 126 00:12:16,380 --> 00:12:19,139 "As piores condições do mundo no seu melhor.” 127 00:12:16,556 --> 00:12:19,476 {\an8}"As piores condições do mundo no seu melhor." 128 00:12:25,878 --> 00:12:27,958 {\an8}- Cuidado onde pisa. - Obrigado. 129 00:12:32,599 --> 00:12:35,500 {\an8}Então! Temos três testes instalações como esta. 130 00:12:35,600 --> 00:12:36,820 {\an8}Aqui podemos realizar testes 131 00:12:36,920 --> 00:12:38,500 {\an8}mesmo que o tempo esteja muito bom - 132 00:12:38,600 --> 00:12:41,961 {\an8}o que nunca é, e podemos fazer chover aqui. 133 00:12:42,321 --> 00:12:45,922 {\an8}E durante o verão, podemos até fazer nevar. 134 00:12:47,202 --> 00:12:50,983 {\an8}Todo este lugar, esta área, é tão grande quanto um aeroporto. 135 00:12:51,083 --> 00:12:54,284 {\an8}Sim. Na verdade, é maior que a maioria. 136 00:12:54,604 --> 00:12:56,224 {\an8}Vivi aqui toda a minha vida. 137 00:12:56,324 --> 00:12:59,025 {\an8}Nunca percebi quão grande um negócio que realmente é. 138 00:12:59,125 --> 00:13:02,005 {\an8}Isso é bom. Nós meio que gostamos para mantê-lo assim. 139 00:13:04,726 --> 00:13:08,687 {\an8}Ok, temos um cliente. Devíamos ir. 140 00:13:18,249 --> 00:13:19,549 {\an8}Você só pode estar brincando! 141 00:13:19,649 --> 00:13:21,590 {\an8}Pelo menos metade delas foram tiradas aqui. 142 00:13:21,690 --> 00:13:24,490 {\an8}Por que ele fotografaria carros testados aqui? 143 00:13:24,810 --> 00:13:26,671 {\an8}É... espionagem industrial ou... 144 00:13:26,771 --> 00:13:29,111 {\an8}Não. Esses caras são mais 145 00:13:29,211 --> 00:13:30,672 {\an8}como paparazzi de carros. 146 00:13:30,772 --> 00:13:32,272 {\an8}Há interesse por fotografias de carros 147 00:13:32,372 --> 00:13:34,373 {\an8}ainda não está no mercado. 148 00:13:35,093 --> 00:13:38,473 {\an8}Quero dizer, fotos como essas são publicados em revistas de automóveis - 149 00:13:38,573 --> 00:13:40,354 {\an8}e em sites como uma prévia. 150 00:13:40,454 --> 00:13:42,454 {\an8}E há dinheiro nisso. 151 00:13:43,535 --> 00:13:45,975 {\an8}Você reconheceu algum outro locais nas fotos? 152 00:13:46,615 --> 00:13:50,216 {\an8}Bem... Este é de O próprio complexo de Pharada. 153 00:13:53,577 --> 00:13:55,577 {\an8}Este também. 154 00:13:57,218 --> 00:13:59,318 {\an8}Pharada também dirige seus testes aqui conosco, - 155 00:13:59,418 --> 00:14:01,158 {\an8}mas eles têm seus próprios laboratórios 156 00:14:01,258 --> 00:14:03,419 {\an8}e um local para armazenar seus novos modelos. 157 00:14:27,300 --> 00:14:30,379 Merda. Maldito inferno! 158 00:14:58,060 --> 00:14:59,699 Merda! 159 00:15:00,340 --> 00:15:02,339 Tudo vira uma merda. T | 160 00:15:04,420 --> 00:15:05,459 Não posso fazer uma pausa! 161 00:15:48,540 --> 00:15:49,899 Que diabos? 162 00:16:44,700 --> 00:16:47,939 Meral é regras e guias - 163 00:16:48,020 --> 00:16:48,459 sobre o que é bom e o que é mau. 164 00:16:48,460 --> 00:16:50,819 sobre o que é bom e o que é mau. 165 00:16:50,900 --> 00:16:53,099 O que está errado. e o que está certo. 166 00:16:53,180 --> 00:16:55,939 A palavra moral é usada para descrever -... 167 00:16:56,020 --> 00:16:59,899 percepções geralmente aceitas do certo e do errado - 168 00:16:59,980 --> 00:17:01,419 bem como orientação para o que é trabalho bom e mau. 169 00:17:01,660 --> 00:17:06,379 Bem como orientação para o que é trabalho bom e mau. 170 00:17:08,460 --> 00:17:11,259 Você conseguiu sobre o que conversamos ontem? 171 00:17:11,340 --> 00:17:15,979 ... ajudando os outros . — - quando isso não te beneficia... 172 00:17:16,060 --> 00:17:17,459 Sim. 173 00:17:20,340 --> 00:17:24,859 OK. Eu acho que isso foi deixado para trás pelos alemães... 174 00:17:29,740 --> 00:17:32,059 A munição custa extra. - Eu não preciso de nenhum. 175 00:17:32,140 --> 00:17:33,979 Eu só quero que papai acredite em mim e nos deixe em paz. 176 00:17:36,140 --> 00:17:39,179 Bem, este é por minha conta. então. - Obrigado. 177 00:18:55,940 --> 00:18:58,419 Tudo bem. Eu passei por isso. 178 00:18:59,580 --> 00:19:01,259 Seu plano de financiamento. 179 00:19:02,460 --> 00:19:05,259 Helena você tem outras coisas em sua mente agora... 180 00:19:05,340 --> 00:19:06,859 Não, não. 181 00:19:06,940 --> 00:19:11,619 Os números são a melhor maneira para reprimir suas emoções. 182 00:19:18,140 --> 00:19:20,099 Como vai? 183 00:19:22,700 --> 00:19:27,459 Eu sempre pensei que Sami iria morrer em algum lugar nas montanhas. 184 00:19:28,340 --> 00:19:32,739 Enquanto ele e ele estão perseguindo em alguma megera -. 185 00:19:32,820 --> 00:19:37,739 ou formigas ou algum animal pequeno que não pode escapar para lugar nenhum. 186 00:19:39,060 --> 00:19:42,019 Claro. O encanamento está bom aqui. 187 00:19:42,100 --> 00:19:43,579 Eu tenho um contrato para a parte elétrica. 188 00:19:43,660 --> 00:19:45,899 Esko e eu faremos as superfícies nós mesmos. 189 00:19:45,980 --> 00:19:49,299 Minha herança da mãe cobrirá a maior parte. 190 00:19:49,380 --> 00:19:56,179 Preciso de dinheiro adicional para os móveis. pinturas e... 191 00:19:56,260 --> 00:19:59,419 Este é um pacote impressionante. ' 192 00:19:59,500 --> 00:20:03,979 : Mas eu simplesmente não tenho o dinheiro para se envolver. 193 00:20:04,580 --> 00:20:06,739 Não é o tipo de dinheiro que você precisa. 194 00:20:09,300 --> 00:20:12,459 Se o investimento na faixa de teste ESTÁ protegido, -. 195 00:20:12,540 --> 00:20:14,819 você receberá um empréstimo do banco. 196 00:20:14,900 --> 00:20:19,739 Só trabalhei em lojas e bares. Eles não vão me dar um empréstimo. 197 00:20:24,260 --> 00:20:27,579 Ei. você e agora? 198 00:20:28,180 --> 00:20:32,539 Vamos terminar um quarto de hotel. 199 00:20:32,620 --> 00:20:35,499 Do jeito que todos eles serão. 200 00:20:40,140 --> 00:20:43,219 Nós fotografamos de todos os cantos - 201 00:20:43,300 --> 00:20:46,179 e anexe as fotos ao pedido de empréstimo. 202 00:20:46,580 --> 00:20:51,219 Imagens são tudo quando você quiser se mudar na segunda-feira. 203 00:20:51,300 --> 00:20:52,779 Essa é uma ideia brilhante. 204 00:20:54,420 --> 00:20:57,739 Um quarto no andar de cima tem belas vistas. 205 00:20:57,820 --> 00:21:00,379 Se você tiver tempo. - Claro. 206 00:21:00,460 --> 00:21:04,619 Disseram-me para ficar aqui até que o assassinato de Sami seja resolvido. 207 00:21:04,700 --> 00:21:08,379 E nem sempre posso vá esquiar, também 208 00:21:41,919 --> 00:21:45,100 {\an8}Nosso chefe de segurança acontece estar em outro lugar, senhora. 209 00:21:45,200 --> 00:21:47,060 {\an8}Mas o chefe da unidade, Sr. 210 00:21:47,160 --> 00:21:49,161 {\an8}disse que conversaria com você. 211 00:21:49,561 --> 00:21:51,561 {\an8}Ótimo. 212 00:21:53,042 --> 00:21:55,042 {\an8}Siga-me. 213 00:22:04,324 --> 00:22:05,384 {\an8}Olá? 214 00:22:05,484 --> 00:22:07,945 {\an8}Por favor, policial, entre imediatamente. 215 00:22:08,045 --> 00:22:12,566 {\an8}Olá. Eu sou Nina Kautsalo, Sou da Polícia de Ivalo. 216 00:22:17,647 --> 00:22:19,927 {\an8}- É você. - Sim, sou eu. 217 00:22:20,608 --> 00:22:23,008 {\an8}- Você não morreu. - Você me disse para não fazer isso. 218 00:22:24,088 --> 00:22:26,529 {\an8}- Você ainda é policial. - Sim. 219 00:22:27,009 --> 00:22:29,329 {\an8}Obrigado, você pode nos deixar agora. 220 00:22:32,530 --> 00:22:34,531 {\an8}Por favor. 221 00:22:45,133 --> 00:22:46,673 {\an8}Você voltou aqui? Por que? 222 00:22:46,773 --> 00:22:49,894 {\an8}Eu estive aqui, bem aqui, desde o acidente. 223 00:22:50,574 --> 00:22:54,895 {\an8}- Por quanto... Sete anos? - Minha coluna estava muito quebrada. 224 00:22:55,895 --> 00:22:58,716 {\an8}Eles não se atreveram a me levar de volta aos Estados imediatamente, 225 00:22:58,816 --> 00:23:00,796 {\an8}então eu fiquei. 226 00:23:00,896 --> 00:23:05,377 {\an8}Depois que me operaram, aqui, e eu estava mais estável... 227 00:23:07,338 --> 00:23:09,738 {\an8}Eu não queria voltar para casa. 228 00:23:10,138 --> 00:23:12,939 {\an8}Não havia nada para mim de volta para casa. Ninguém. 229 00:23:14,019 --> 00:23:15,760 {\an8}Sinto muito por sua esposa. 230 00:23:15,860 --> 00:23:19,861 {\an8}Convidei ela para se juntar a mim aqui porque... 231 00:23:20,701 --> 00:23:23,741 {\an8}Tudo parece tão lindo no inverno. 232 00:23:24,422 --> 00:23:26,242 {\an8}Hmm. 233 00:23:26,342 --> 00:23:30,223 {\an8}Piet teve a gentileza de configurar Toda a unidade de IA de Pharada - 234 00:23:30,623 --> 00:23:32,563 {\an8}aqui, só para mim. 235 00:23:32,663 --> 00:23:37,644 {\an8}Minha esposa e eu éramos próximos amigos dele no MIT, e... 236 00:23:37,744 --> 00:23:41,585 {\an8}Ele sentiu muito pelo que aconteceu conosco. 237 00:23:41,905 --> 00:23:43,166 {\an8}Sim. 238 00:23:47,867 --> 00:23:51,107 {\an8}- Quem é? - Essa é a filha dele, Lotte. 239 00:23:51,868 --> 00:23:53,608 {\an8}Tudo bem. 240 00:23:53,708 --> 00:23:55,828 {\an8}Ela é minha afilhada. 241 00:24:00,109 --> 00:24:01,250 {\an8}Ela é linda. 242 00:24:01,350 --> 00:24:02,970 {\an8}Você disse que tinha algo a perguntar? 243 00:24:03,070 --> 00:24:05,070 {\an8}Sim. 244 00:24:08,751 --> 00:24:10,932 {\an8}Estamos investigando um assassinato - 245 00:24:11,032 --> 00:24:14,773 {\an8}e essa vítima acabou sendo fotografando carros secretamente - 246 00:24:14,873 --> 00:24:17,373 {\an8}que estão sendo testados aqui em Ivalo. 247 00:24:17,473 --> 00:24:20,254 {\an8}Agora que sua empresa está construindo este site de teste 248 00:24:20,354 --> 00:24:21,374 {\an8}aqui em Ivalo... 249 00:24:21,474 --> 00:24:22,774 {\an8}Certo. 250 00:24:22,874 --> 00:24:24,695 {\an8}Eu queria saber se há uma conexão. 251 00:24:24,795 --> 00:24:27,055 {\an8}Você quer saber por que Pharada quer seu próprio site de teste seguro. 252 00:24:27,155 --> 00:24:28,135 {\an8}Sim. 253 00:24:30,356 --> 00:24:34,577 {\an8}Em instalações alugadas, basicamente com a maioria... Por favor. 254 00:24:34,677 --> 00:24:38,118 {\an8}Com a maioria dos fabricantes de automóveis do mundo, - 255 00:24:38,558 --> 00:24:40,498 {\an8}podemos fazer alguns testes finais - 256 00:24:40,598 --> 00:24:44,259 {\an8}em modelos que em breve esteja pronto para o mercado. 257 00:24:44,359 --> 00:24:49,600 {\an8}Para mais protótipos inovadores... 258 00:24:50,200 --> 00:24:53,021 {\an8}Precisamos de algo como cem vezes mais seguro, - 259 00:24:53,121 --> 00:24:55,942 {\an8}e as fotos que você tem são prova disso. 260 00:24:56,042 --> 00:24:58,862 {\an8}Estamos falando de espionagem industrial? 261 00:24:58,962 --> 00:25:00,543 {\an8}Nós estamos. 262 00:25:00,643 --> 00:25:02,643 {\an8}Você já experimentou isso aqui? 263 00:25:03,723 --> 00:25:06,164 {\an8}Nina. Eu não sabia seu nome. 264 00:25:07,364 --> 00:25:09,965 {\an8}Você foi a última pessoa que vi. 265 00:25:10,445 --> 00:25:12,445 {\an8}Quero dizer, na minha vida anterior... 266 00:25:12,965 --> 00:25:17,526 {\an8}Não acredito que agora você está aqui. 267 00:25:19,447 --> 00:25:21,447 {\an8}Espionagem industrial. 268 00:25:22,007 --> 00:25:23,788 {\an8}Você já experimentou isso aqui? 269 00:25:23,888 --> 00:25:26,908 {\an8}- Ultimamente ou nunca? - Nem... 270 00:25:27,008 --> 00:25:29,109 {\an8}Oficial Kautsalo. 271 00:25:29,209 --> 00:25:32,149 {\an8}Este é nosso chefe de segurança, Sr. 272 00:25:32,249 --> 00:25:33,590 {\an8}Olá. 273 00:25:33,690 --> 00:25:35,150 {\an8}Desculpe, não estava aqui para conhecê-lo antes. 274 00:25:35,250 --> 00:25:37,251 {\an8}Por aqui, por favor. 275 00:25:39,091 --> 00:25:41,091 {\an8}Tudo bem. Obrigado. 276 00:25:52,774 --> 00:25:55,355 {\an8}O que exatamente foi o propósito da sua visita? 277 00:25:55,455 --> 00:25:57,475 {\an8}Houve um homicídio. 278 00:25:57,575 --> 00:26:00,596 {\an8}E a vítima acabou sendo fotografando carros secretamente - 279 00:26:00,696 --> 00:26:03,136 {\an8}que são testados aqui em Ivalo. 280 00:26:03,456 --> 00:26:05,817 {\an8}- Exclusivamente Pharada? - Não. 281 00:26:06,257 --> 00:26:10,138 {\an8}Marcas diferentes, mas também Pharada. 282 00:26:10,858 --> 00:26:12,398 {\an8}Só estou tentando 283 00:26:12,498 --> 00:26:14,979 {\an8}para saber mais sobre todo esse negócio de testes. 284 00:26:15,739 --> 00:26:17,959 {\an8}Você já ouviu falar de Sami Kirkinen? 285 00:26:18,059 --> 00:26:21,460 {\an8}- Quem é ele? - A vítima, farmacêutico local. 286 00:26:22,180 --> 00:26:24,701 {\an8}Oficial Kautsalo, Acabei de voar para cá. 287 00:26:27,542 --> 00:26:29,542 {\an8}É você? 288 00:26:31,062 --> 00:26:33,063 {\an8}Sim. 289 00:26:35,583 --> 00:26:37,584 {\an8}O chefe da sua unidade de IA... 290 00:26:38,264 --> 00:26:41,205 {\an8}- Sr. Goosen? - Sim. Por que o cabelo dele é branco? 291 00:26:41,305 --> 00:26:44,925 {\an8}Eu estava lá quando ele estava aquele acidente de carro com sua esposa. 292 00:26:45,025 --> 00:26:47,486 {\an8}Quando ele dirigiu o carro até uma ravina. 293 00:26:47,586 --> 00:26:49,586 {\an8}Estou ciente. A esposa morreu. 294 00:26:49,946 --> 00:26:52,827 {\an8}O cabelo dele não era assim há sete anos. 295 00:26:53,987 --> 00:26:58,108 {\an8}Após o acidente, Sr. Goosen ficou paralisado da cabeça aos pés. 296 00:26:58,908 --> 00:27:02,749 {\an8}Fisioterapia que ele fez foi... bastante experimental. 297 00:27:07,750 --> 00:27:11,371 {\an8}Parece que o Sr. Goosen pelo menos queria ter o uso de suas mãos. 298 00:27:11,471 --> 00:27:13,752 {\an8}Suponho que devemos dar a ele pelo menos isso. 299 00:27:15,952 --> 00:27:17,292 {\an8}Se você tem medo do seu veículo 300 00:27:17,392 --> 00:27:18,893 {\an8}não será capaz para voltar para Ivalo, - 301 00:27:18,993 --> 00:27:21,273 {\an8}Lindsay aqui ficaria feliz para chamar um táxi para você. 302 00:27:21,713 --> 00:27:23,714 {\an8}Não, obrigado. 303 00:27:38,700 --> 00:27:43,659 Está esperando por você. - Tenho estado muito ocupado. 304 00:27:43,740 --> 00:27:44,699 É isso. 305 00:27:44,700 --> 00:27:45,059 É isso. 306 00:27:45,060 --> 00:27:46,019 É isso. 307 00:27:46,140 --> 00:27:48,139 Este? - Sim. 308 00:27:48,140 --> 00:27:49,459 Tudo bem 309 00:27:49,540 --> 00:27:54,939 Desejo que meu chefe goste tanto de mim. Tanto quanto carros, você quer dizer? 310 00:28:03,740 --> 00:28:05,699 Você quer que eu adicione à polícia informações sobre os drogados locais? 311 00:28:05,700 --> 00:28:08,179 Você quer que eu adicione à polícia informações sobre os drogados locais”? 312 00:28:11,700 --> 00:28:14,419 Eles eram meus amigos. pelo menos alguns deles... 313 00:28:15,100 --> 00:28:17,859 Se alguém não foi pego. Não vou nomeá-los. 314 00:28:17,940 --> 00:28:19,699 Que diabos, Nina? 315 00:28:19,780 --> 00:28:23,459 Você quer que a gente pegue quem matou o irmão de Helena, não foi? 316 00:28:26,380 --> 00:28:28,579 Está faltando alguém da sua lista. 317 00:28:28,660 --> 00:28:31,019 Alguém com quem eu conversaria... 318 00:28:31,820 --> 00:28:35,219 Rekku, qual é o sobrenome dele. Tenhonen? Tanhunen? 319 00:28:35,300 --> 00:28:38,339 Tenhunen. Ele tem um estúdio de tatuagem na cidade. 320 00:28:38,420 --> 00:28:44,219 É ele. Ele é um idiota total. E um péssimo tatuador. 321 00:28:49,660 --> 00:28:55,259 Uau! Agora eu sei o que quero ser quando crescer. 322 00:29:04,580 --> 00:29:07,019 Niilo! Jari desapareceu! 323 00:29:07,100 --> 00:29:08,179 Jari? Quando? 324 00:29:08,260 --> 00:29:11,179 3 dias atrás ele foi movimentar o rebanho para o outro lado do lago artificial. 325 00:29:11,260 --> 00:29:14,219 Quando ele voltaria? Nossas renas estão perto de Kerojoki. 326 00:29:14,300 --> 00:29:17,099 E Jari não atende o telefone. - Ele é um homem adulto. 327 00:29:17,180 --> 00:29:20,419 Ele é pastor de renas. Talvez ele tenha ido visitar um amigo? 328 00:29:20,500 --> 00:29:23,899 Não esta semana. Com a reunião do conselho e tudo. 329 00:29:23,980 --> 00:29:27,659 Bem, se ele não voltar amanhã, iremos procurá-lo. 330 00:29:27,740 --> 00:29:29,179 Só amanhã? - Ele está perfeitamente bem. Tenho certeza. 331 00:29:29,180 --> 00:29:32,219 Só amanhã? Ele está perfeitamente bem. Tenho certeza. 332 00:29:46,580 --> 00:29:51,979 Um pouco estranho se você não consegue se segurar de Jari Oeura agora... 333 00:29:53,220 --> 00:29:56,219 Eles têm a reunião do conselho e tudo. 334 00:29:57,220 --> 00:29:58,419 Sobre o que é essa reunião? 335 00:29:58,500 --> 00:30:01,459 Eles vão decidir na pista de testes de Pharada. 336 00:30:01,540 --> 00:30:05,339 Não é exatamente uma construção minúscula eles estão planejando construir aqui. 337 00:30:05,500 --> 00:30:07,979 E como Peura está ligada a isso? 338 00:30:08,700 --> 00:30:11,059 Ele foi escolhido para liderar o distrito das renas no ano passado. 339 00:30:11,140 --> 00:30:12,619 E ele está no conselho municipal. 340 00:30:12,700 --> 00:30:15,819 Os pastores de renas se opõem a construção da pista. 341 00:30:15,900 --> 00:30:16,459 Muito alto também. - Eu vejo. 342 00:30:16,460 --> 00:30:18,899 Muito alto também. - Eu vejo. 343 00:30:18,980 --> 00:30:21,419 Isso iria cortar a rota de migração das renas -. 344 00:30:21,500 --> 00:30:24,139 Do sul de Paltoselka. 345 00:30:24,220 --> 00:30:28,619 Também. o barulho dos carros de teste perturba as renas, - 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,179 especialmente durante a reprodução. 347 00:30:32,620 --> 00:30:37,899 Mas Pharada fabrica carros elétricos, eles não fazem muito barulho... 348 00:30:51,860 --> 00:30:55,019 Terça-feira desta semana? 349 00:30:55,100 --> 00:30:59,499 O show do Devils's Spawn foi então na arena Rollo. 350 00:30:59,580 --> 00:31:01,979 Trabalhei na segurança lá. 351 00:31:02,060 --> 00:31:04,379 Em Rovaniemi? -Sim. 352 00:31:06,420 --> 00:31:08,539 A que horas terminou o show? 353 00:31:09,380 --> 00:31:11,859 Por volta da meia-noite. 354 00:31:14,020 --> 00:31:17,579 Eu fiquei a noite na casa do meu padrinho, 355 00:31:18,340 --> 00:31:22,099 Posso ter o número de telefone dele? E o local do show também. 356 00:31:25,740 --> 00:31:28,259 Minha prática começa. - Leve sua bicicleta. 357 00:31:28,340 --> 00:31:34,179 Você não pode me dar uma carona? - Você vê que estou em uma reunião. Não posso. 358 00:31:35,460 --> 00:31:36,659 Foda-se isso. 359 00:31:40,140 --> 00:31:41,939 Esse é o local. 360 00:31:46,700 --> 00:31:50,019 Aqui está meu padrinho. 361 00:31:50,100 --> 00:31:53,499 Sou pai solteiro há meu irmão mais novo atualmente. 362 00:31:55,540 --> 00:31:57,379 E também solopreneur 363 00:31:57,460 --> 00:32:03,179 Eu não tenho tempo para matar farmacêuticos. mesmo que eu quisesse. 364 00:32:09,460 --> 00:32:14,979 Arttu Hamari já fez uma visita? Veio verificar sua própria ninhada? 365 00:32:16,060 --> 00:32:18,179 Arttu está na prisão. 366 00:32:20,460 --> 00:32:24,099 Ele estava aqui bebendo comigo ontem à noite. 367 00:32:24,180 --> 00:32:25,179 Você está mentindo. 368 00:32:25,180 --> 00:32:26,699 Você está mentindo. 369 00:32:26,780 --> 00:32:29,379 Ele queria uma tatuagem. 370 00:32:29,460 --> 00:32:31,819 Apenas dizia “Assassino de prostitutas””. 371 00:32:31,900 --> 00:32:35,379 Ficou um pouco torto, eu mesmo estava bêbado... 372 00:32:44,020 --> 00:32:46,499 Obrigado. Ele não estava mentindo. 373 00:32:46,580 --> 00:32:51,019 A prisão confirmada Arttu foi lançado há dois dias. 374 00:32:52,620 --> 00:32:54,179 Você não pode ir mais rápido? 375 00:34:01,660 --> 00:34:04,579 Porra! Como é que ele já saiu? 376 00:34:04,660 --> 00:34:10,099 Alguma nova e terrível interpretação da lei, sua libertação foi dois meses antes... 377 00:34:10,180 --> 00:34:13,099 Felizmente, eu não o vi! E eu não quero. 378 00:34:16,140 --> 00:34:18,699 O que você tem? - Diga. 379 00:34:20,940 --> 00:34:24,499 Perttu disse que não podemos te contar. - Você só vai ficar preocupado. 380 00:34:24,580 --> 00:34:29,179 Você sempre pode nos contar Se você tiver preocupações. O que é? 381 00:34:31,500 --> 00:34:33,659 Papai veio até a porta esta manhã. 382 00:34:36,540 --> 00:34:38,539 Você quer dizer... 383 00:34:38,620 --> 00:34:41,459 Mas Perttu não o deixou entrar -O que o papai fez? 384 00:34:41,540 --> 00:34:44,339 Ele apenas gritou alguma coisa. Ele não fez nada. 385 00:34:44,420 --> 00:34:50,099 Eu estava com medo. - Oh queridos, não se preocupem. 386 00:34:50,180 --> 00:34:51,659 Ei. queridos! 387 00:34:51,660 --> 00:34:53,219 Ei. queridos! 388 00:34:53,300 --> 00:34:56,219 Porra. você não vai vender para mim? 389 00:34:56,300 --> 00:34:57,339 Eu não entendo! - Fácil. Sem dinheiro. sem vendas. Nada. 390 00:34:57,340 --> 00:35:00,139 Eu não entendo! - Fácil. Sem dinheiro. sem vendas. Nada. 391 00:35:00,220 --> 00:35:03,019 Nós, frequentadores regulares, não temos uma aba aqui? 392 00:35:03,100 --> 00:35:05,579 A família Hamari morou aqui desde a idade da pedra. 393 00:35:05,660 --> 00:35:08,499 O que você está olhando. idiota”. 394 00:35:09,660 --> 00:35:13,419 Sempre paguei minhas dívidas. Sempre. 395 00:35:13,500 --> 00:35:16,619 A prisão não melhorou sua memória. 396 00:35:16,700 --> 00:35:21,379 Me dê uma cerveja pequena. Uma cerveja pequena. 397 00:35:22,580 --> 00:35:25,419 Estou passando por um momento muito difícil. Eu não tenho nada. 398 00:35:25,500 --> 00:35:27,859 Bem, esse é exatamente o problema. 399 00:35:32,780 --> 00:35:36,619 Olhar. Eu tenho algo. Olhar! 400 00:35:36,700 --> 00:35:41,419 Que tipo de guia isso abre? Em um lugar elegante como este? 401 00:35:41,500 --> 00:35:43,579 Deixe-me ver. 402 00:37:49,780 --> 00:37:52,019 Arttu! Você está em casa? 403 00:37:53,060 --> 00:37:54,019 Arttu! 404 00:37:54,940 --> 00:37:56,259 Abrir! 405 00:37:57,660 --> 00:38:00,739 Você está me ouvindo? Arttu! 406 00:38:02,020 --> 00:38:03,819 Merda! 407 00:38:08,300 --> 00:38:09,619 Arttu! 408 00:38:10,420 --> 00:38:11,299 Sem fumaça, sem luzes... 409 00:38:11,300 --> 00:38:12,899 Sem fumaça, sem luzes... 410 00:38:12,980 --> 00:38:14,899 Sem moto de neve. 411 00:38:20,940 --> 00:38:22,699 Precisamos colocar um alerta sobre ele. 412 00:38:24,580 --> 00:38:28,219 Com que fundamento? - Perturbador paz doméstica para começar! 413 00:38:31,020 --> 00:38:32,019 Arttu! 414 00:38:36,300 --> 00:38:38,939 Ele veio até sua porta uma vez e saiu. 415 00:38:39,020 --> 00:38:42,499 Sim. Assustando meu... 416 00:38:42,580 --> 00:38:45,459 Seus... Nossos filhos! 417 00:38:45,540 --> 00:38:47,459 Isso não é suficiente. 418 00:38:53,300 --> 00:38:57,099 Você é o único invadindo agora. Niilo. 419 00:38:57,180 --> 00:38:59,659 Não temos permissão para estar aqui. 420 00:39:02,900 --> 00:39:05,659 Ele é um psicopata. 421 00:39:05,740 --> 00:39:09,419 O que Alma e as crianças tive que tirar dele.. 422 00:39:10,580 --> 00:39:14,859 E ter medo dele... - Vamos. 423 00:39:14,940 --> 00:39:16,659 Eu quero encontrá-lo. 424 00:39:48,260 --> 00:39:49,859 Entre e coma. 425 00:39:50,620 --> 00:39:53,179 eu vou passar por aqui a cabana Keropaa para verificar... 426 00:39:53,260 --> 00:39:56,419 Para ver se o pai deixou a garrafa térmica grande lá. Eu preciso disso amanhã. 427 00:39:56,540 --> 00:39:57,939 Está tão longe. - Entre. 428 00:39:57,940 --> 00:39:59,299 Está tão longe. eu - Entre. 429 00:39:59,380 --> 00:40:01,419 A vovó já preparou seu lanche da noite. 430 00:40:13,620 --> 00:40:17,739 Tudo bem e aqui podemos fazer login...] 431 00:40:17,820 --> 00:40:20,979 Lá vamos nós, agora estamos em Noxum. 432 00:40:21,060 --> 00:40:24,979 Cada vez que você grava Dados de investigação aqui, - 433 00:40:25,300 --> 00:40:26,739 derrubamos dois daqui. - : Assim. 434 00:40:26,740 --> 00:40:30,379 Derrubamos dois daqui. Assim. 435 00:40:31,300 --> 00:40:34,579 Isso não faz sentido. Por que dois? 436 00:40:34,660 --> 00:40:38,139 Caso contrário,: o sistema não permitirá que você prossiga. 437 00:40:38,220 --> 00:40:41,299 E isso faria ainda menos sentido. 438 00:40:41,420 --> 00:40:48,059 E se precisar de ajuda. aqui estão as instruções. 439 00:40:48,580 --> 00:40:51,579 Quantas páginas existem...? - Muitos. 440 00:40:52,340 --> 00:40:54,979 Próximo ano. eles implementarão o novo sistema. 441 00:40:55,060 --> 00:40:59,379 Há treinamento separado para isso no outono. 442 00:41:00,020 --> 00:41:03,259 Não temos um gerente de propriedade, somos uma unidade tão pequena... 443 00:41:03,340 --> 00:41:07,059 Coordenar as necessidades de reparo com o Centro da Área da Lapônia. 444 00:41:07,060 --> 00:41:08,099 Tudo bem. 445 00:41:08,100 --> 00:41:08,819 Tudo bem. 446 00:41:09,980 --> 00:41:12,419 Veja isso! Ótimo trabalho, Nina. 447 00:41:13,100 --> 00:41:17,059 Para algumas pessoas, todos os carros parecem iguais, -. 448 00:41:17,140 --> 00:41:20,899 Mas o chefe de polícia representa toda a comunidade... 449 00:41:20,980 --> 00:41:21,459 Esse Pharada é seu? - Sim. 450 00:41:21,460 --> 00:41:24,339 Esse Pharada é seu? - Sim. 451 00:41:24,420 --> 00:41:26,419 Você tem um Farada? - Sim! 452 00:41:27,740 --> 00:41:31,059 VXT.. Acabei de comprar algumas semanas atrás. 453 00:41:31,140 --> 00:41:33,779 Esses carros elétricos não são muito caro? 454 00:41:33,860 --> 00:41:38,419 Depende sobre como você vê isso. 455 00:41:39,500 --> 00:41:45,299 Na minha idade, você tende a pensar o futuro é caro. 456 00:41:45,380 --> 00:41:49,419 Estou envergonhado pelos cem anos Eu dirigi um carro a gasolina. 457 00:41:50,180 --> 00:41:51,979 Tudo bem. 458 00:41:52,060 --> 00:41:55,899 Eu juntei os planos de reparo na pasta de propriedades -. 459 00:41:55,980 --> 00:41:58,859 Bem como os contratos de eletricidade. Mais amanhã. - Sim. 460 00:43:35,420 --> 00:43:38,659 Kiri! O que você está fazendo aqui? 461 00:43:39,260 --> 00:43:42,859 Jari! Jari! Não! 462 00:43:42,940 --> 00:43:47,459 Jari nãooooo! Jari! 463 00:43:48,220 --> 00:43:52,899 Jari, não. não, não, não! 464 00:43:53,700 --> 00:43:55,699 Jari! 465 00:43:59,380 --> 00:44:04,619 MULHER MORRE EM ACIDENTE FATAL. 466 00:44:14,020 --> 00:44:17,299 Este é um acidente de carro antigo. 467 00:44:18,460 --> 00:44:20,979 Um carro bateu na ravina em Kuusipaantie. 468 00:44:21,060 --> 00:44:22,739 Lugar ruim. 469 00:44:24,620 --> 00:44:26,379 Isso é. 470 00:44:27,980 --> 00:44:30,059 Mamãe estava lá. 471 00:44:31,620 --> 00:44:35,939 É uma curva acentuada e... - Por que você está olhando para isso? 472 00:44:38,260 --> 00:44:41,539 Eu vi o motorista hoje. 473 00:44:44,780 --> 00:44:46,339 Toni? 474 00:44:47,700 --> 00:44:50,099 Você não quer vê-lo? 475 00:45:06,380 --> 00:45:08,259 O que você está fazendo aqui? 476 00:45:08,340 --> 00:45:12,859 A estação estava toda escura então eu trouxe isso aqui. 477 00:45:12,940 --> 00:45:16,779 Ok... O que é isso? 478 00:45:16,860 --> 00:45:19,099 Resíduos tóxicos. 479 00:45:19,180 --> 00:45:22,459 Eu encontrei na lixeira sob toda essa porcaria. No centro. 480 00:45:22,540 --> 00:45:27,739 Obrigado. Eu cuidarei disso. Obrigado. 481 00:45:31,900 --> 00:45:34,099 Quer assistir ao jogo? 482 00:45:34,180 --> 00:45:35,619 E agora? 483 00:45:37,140 --> 00:45:40,779 Fiz sanduíches quentes para nós. -Sim. Em um minuto. 484 00:45:43,980 --> 00:45:45,739 Feche a porta! 485 00:45:58,980 --> 00:46:02,459 Que merda! Não mije nas minhas mãos! 486 00:46:02,540 --> 00:46:05,339 Segure-o corretamente. bicha! 487 00:46:15,660 --> 00:46:16,699 Oi! 488 00:46:16,780 --> 00:46:21,659 o saque da farmácia foi encontrado intocado. Tudo o que anotamos. 489 00:46:21,740 --> 00:46:26,179 Podemos esquecer os drogados locais. Foi uma armação. a farmácia. 490 00:46:26,260 --> 00:46:29,859 Assassinato mascarado de roubo.